BIP
Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego – czy potrzebujesz jego pomocy?
Nawet jeśli znajomość języka ukraińskiego masz opanowaną do perfekcji, nie zawsze możesz wykonać przekłady treści. W szczególności dotyczy to dokumentów niezbędnych do załatwienia spraw administracyjnych. W takich sytuacjach przyda się pomoc tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego. To specjalista, który nie tylko ma doświadczenie zawodowe i opanowaną sztukę posługiwania się zagranicznym słownictwem. Aby zdobyć uprawnienia do wykonania tego zawodu, musiał zdać egzamin państwowy i zostać wpisany na listę prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Każdy przetłumaczony dokument z ukraińskiego na język polski (albo odwrotnie) otrzymuje pieczęć potwierdzającą jego moc prawną.
Tłumacz przysięgły ukraiński to zawód, który wiąże się z dużą odpowiedzialnością, dlatego warto podejmować współpracę z doświadczonymi osobami. Przykładowo, możesz zlecić usługę proponowaną przez biuro tłumaczeń TurboTłumaczenia: https://turbotlumaczenia.pl/tlumaczenia-przysiegle/ukrainski/. W razie konieczności znajomości branży technicznej, medycznej, prawnej czy budowlanej, w firmie pracuje wielu specjalistów z wykształceniem kierunkowym. Dzięki temu dokumenty związane z daną dziedziną, zostaną przetłumaczone z jeszcze większą dokładnością.
W jakich sytuacjach zlecić tłumaczenia przysięgłe?
Tłumaczenia przysięgłe szczególnie przydają się podczas takich sytuacji jak:
- Potwierdzenie wykształcenia – dyplomy, certyfikaty, świadectwa szkolne.
- Sprawy administracyjne – np. w urzędzie stanu cywilnego, ZUS-ie, urzędzie skarbowym. W wielu sytuacjach język ukraiński nie będzie respektowany. Konieczne może być pisemne tłumaczenia przysięgłe takich dokumentów jak akty notarialne, dokumenty tożsamości, zaświadczenia potwierdzające stan cywilny itp.
- Prowadzenie spraw w sądzie – wszelkie dokumenty sądowe, postanowienia, wyroki czy zaświadczenia.
- Przeprowadzka do Polski – akty urodzenia, zaświadczenia o niekaralności.
- Leczenie za granicą – dokumentacja medyczna, historia choroby, zwolnienia, opinie itd.
Jest jeszcze kilka ważnych sytuacji, w których przydadzą się tłumaczenia wykonywane przez osobę wpisaną na listę Ministra Sprawiedliwości. Przykłady? Do rejestracji sprowadzonego pojazdu przydadzą się dokumenty samochodowe w języku polskim. W przypadku prowadzenia firmy, również konieczne mogą być uwierzytelnione tłumaczenia dokumentów. Każdy rodzaj przekładu zlecisz w biurze TurboTlumaczenia.
Tłumaczenia przysięgłe online – komfortowy sposób oszczędzający Twój czas
Tłumaczenia specjalistyczne z języka ukraińskiego na polski możesz zlecić online w takich biurach jak TurboTłumaczenia.pl. Wystarczy, że wypełnisz formularz i dostarczysz skany dokumentów. Przygotowane przekłady otrzymasz na wskazany adres mailowy, a oryginały zostaną przesłane pocztą. Wiele urzędów i instytucji wymaga posiadania dokumentów z potwierdzeniem zgodności. Korzystając z usługi online masz pewność, że termin realizacji jest krótki i firma obsługuje klientów na terenie całej Polski. Możesz też zlecić tłumaczenie uwierzytelnione w atrakcyjnych cenach, niezależnie od pory dnia, co jest bardzo komfortowe i znacznie oszczędza czas. To szczególnie ważne podczas załatwiania spraw urzędowych.
