BIP
Książka dr Agaty Zysiak z UŁ wydana w USA
Limiting Privilege: Upward Mobility Within Higher Education in Socialist Poland – tak brzmi w angielskim wydaniu tytuł książki dr Agaty Zysiak – Punkty za pochodzenie. Powojenna modernizacja i uniwersytet w robotniczym mieście. Jak pisze wydawca: „Przyglądając się studentom z pierwszego pokolenia, inteligenckim wykładowcom i przemysłowemu miastu, Limiting Privilege bada złożoną historię utopijnych wizji, nieudanych aspiracji i opornego środowiska akademickiego.”
Książka dr Agaty Zysiak „Punkty za pochodzenie” w angielskiej wersji została uzupełniona i przepisana pod kątem anglojęzycznego czytelnika podczas mojego pobytu w Institute for Advance Study w Princeton, w USA już prawie 5 lat temu.
Czytaj także: Wypadek na autostradzie A1 w Kruszowie. 5 osób rannych [ZJDĘCIA]
Proces przepisywania polskiej książki na angielski oznaczał częściowe tłumaczenie, wielokrotne edytowanie, zmienianie struktury i uzupełnianie nowymi fragmentami nowej wersji książki. Finalny językowy kształt to zasługa wspaniałej redaktorki, Julii Podziewski.
Tourne po Stanach Zjednoczonych
W ramach promocji publikacji udało się zorganizować prawdziwe tourne po Stanach Zjednoczonych.
Zawsze miałam świetną dyskusję. W pytaniach i komentarzach powtarzała się uwaga, że kategoria klasy nie jest bardzo obecna w badaniach historycznych w USA. Interesowano się trudnościami w awansie i mechanizmami społecznej reprodukcji pod presją reform politycznych, wpływem wydarzeń historycznych na długotrwałe procesy, intersekcją gender, klasy, religii, etniczności i ich wpływem na mechanizmy selekcji edukacyjnej. Jaka w ogóle jest możliwość otwarcia elit na osoby o nie-elitarnym pochodzeniu – mówi dr Agata Zysiak z UŁ.
Dr Agata Zysiak – popularyzatorka historii Łodzi
Dr Agata Zysiak zajmuje się socjologią historyczną, pracuje na Uniwersytecie Łódzkim i Wiedeńskim, lokalnie popularyzuje historię Łodzi w Stowarzyszeniu Topografie. Wcześniej współpracowała z uniwersytetami w Warszawie, Budapeszcie, Wiedniu i Berlinie, a także w USA – w Ann Arbor, Detroit oraz była członkinią Instytutu Studiów Zaawansowanych w Princeton. Obecnie na Uniwersytecie Wiedeńskim pracuje nad zrozumieniem powojennej historii Polski przez pryzmat pojęcia socjalistycznego obywatelstwa.
Wartoprzeczytać
