Wręczono medale Zasłużony Kulturze Gloria Artis

Najwyższe odznaczenia w polskiej kulturze wręczono w zabytkowym studiu koncertowym im. Henryka Debicha sześciu artystom.

Złoty medal otrzymała wybitna piosenkarka Krystyna Prońko, znana między innymi z piosenki „Jesteś lekiem na całe zło”.

– Nie jestem żadnym lekiem. Ani na małe zło, ani na duże, ani na jakiekolwiek inne. Zajmuję się tym, czym się zajmuje. Jestem skupiona na rzeczach, które są związane z moim zawodem, a on jest bardzo wymagający, jak się okazuje. I to przez całe życie – powiedziała Radiu Łódź Krystyna Prońko.

Srebrny medal Gloria Artis odebrał Filip Łobodziński – aktor, muzyk, dziennikarz i tłumacz, znany między innymi z „Podróży za jeden uśmiech”.

– Trzeba być wiernym duchowi oryginału, natomiast nie oznacza to przekładania każdego słowa na odpowiednik w języku polskim. Chodzi o to, żeby wywołać u odbiorcy polskiego tekstu podobny efekt, jaki tekst oryginalny wywoływał w tamtym swoim środowisku – mówił Filip Łobodziński, podkreślając, że tłumaczenia są jego pasją, a tłumacz często jest współautorem dzieła.

Również srebrnym medalem nagrodzono Tymona Tymańskiego – muzyka, kompozytora, tekściarza i aktora.

– Najbliżej mi jest chyba do tekściarstwa – do pisania muzyki filmowej, teatralnej, ale też do pisania piosenek. Piosenka to dla mnie bardzo prosta, ale nie prostacka forma, w której można zawrzeć cały świat jak w bursztynie – podkreślał Tymon Tymański.

Brązowe medale wręczono Radosławowi Bolewskiemu, Markowi Kądzieli oraz Jakubowi Raczyńskiemu. Rozmawiał z nimi Piotr Bielawski.

POSŁUCHAJ