Wizytę w stolicy województwa ambasador rozpoczął od stacji Radegast – miejsca, z którego hitlerowcy wysyłali transporty Żydów do obozów zagłady. – Dla mnie jako ambasadora Niemiec, było szczególnie ważne, żeby odwiedzić miejsca związane z okrucieństwem i zbrodniami nazistowskimi. Cieszę się, że mogłem tu przyjechać i oddać hołd ofiarom – powiedział dr Arndt Freytag von Loringhoven.

Ambasador gości w Łodzi, ponieważ trwają obchody 100-lecia urodzin Karla Dedeciusa. Mimo, że po powojennym zesłaniu do sowieckiej niewoli Dedecius nie wrócił do Łodzi, to miasto miało dla niego duże znaczenie – mówi Joanna Podolska z Centrum Dialogu im. Marka Edelmana. -Jest postacią od lat 90. dobrze pamiętaną w Łodzi. Po pierwsze otrzymał doktorat honoris causa Uniwersytetu Łódzkiego, później honorowe obywatelstwo Łodzi i przez wiele lat tu przyjeżdżał, by spotykać się z łodzianami, także na różnych warsztatach dla tłumaczy. Karl Dedecius jest pamiętamy w Polsce i na świecie właśnie dlatego, że zaszczepił kulturę polskądo kultury niemieckiej poprzez przekłady literatury – dodaje Joanna Podolska.

Niemiecki ambasador wziął też udział w odsłonięciu tablicy pamiątkowej poświęconej tłumaczowi, a także wygłosił przemówienie podczas spotkania w Domu Literatury poświęconego Dedeciusowi. Pojawił się też na oficjalnym rozpoczęciu obchodów setnych urodzin twórcy w Muzeum Miasta Łodzi.

Uroczystość odbywała się równolegle w Muzeum Miasta Łodzi i w Niemczech. Poprzez telemost i symultaniczne tłumaczenie wszystkich wypowiedzi uczestnicy obchodów święta wspólnie uczestniczyli w upamiętnieniu wielkiego łodzianina.

Dalsze obchody 100-lecia urodzin Karla Dedeciusa

Seminarium naukowe i prezentacja premierowej publikacji wypełnią drugi dzień obchodów 100. rocznicy urodzin Karla Dedeciusa – popularyzatora polskiej kultury, wybitnego tłumacza, eseisty i łodzianina, który urodził się w 1921 roku.

Obchody zorganizowane zostały jako część międzynarodowego projektu Karl Dedecius Europejczyk z Łodzi. To prezentacja postaci wybitnego łodzianina jako translatora, krytyka literackiego i animatora polskiego życia kulturalnego w Republice Federalnej Niemiec. W piątek zaplanowano między innymi panel dyskusyjny, który będzie także transmitowany online.- Będzie zaprezentowany jubileuszowy album, a także dyskusja jako o nim – wybitnym łodzianinie. Pamiętamy też o Karlu Dedeciusie jako doktorze honoris causa. To już ponad 31 lat, kiedy ten tytuł otrzymał – Mówi Paweł Śpiechowicz, rzecznik Uniwersytetu Łódzkiego

Transmisje wydarzeń rocznicowych zaplanowano o godz. 18 w mediach społecznościowych Uniwersytetu Łódzkiego. Z kolei w Muzeum Miasta Łodzi można już oglądać nową wystawę czasową poświęconą Karlowi Dedeciusowi, za tydzień zaplanowano oprowadzanie po gabinecie tłumacza, który zaaranżowano w Pałacu Poznańskiego.

Koronawirus – co musisz wiedzieć?