Tekst sztuki w przekładzie Daniela Warmuza premierowo ukaże się w październikowym numerze miesięcznika “Dialog” 10/2015.

Bohateremdramatu “Czy lubicie banany, towarzysze?” Csaby Szkelya jest Robert Veres, młody, niezbyt bystry i naiwny Węgier dorastający w Rumunii w końcowych latach dyktatury Ceauescu. Opowiadana przezeń historia pierwszej miłości, trudnych relacji z rodziną i dzieciństwa spędzonego w komunistycznym kraju są pretekstem nie tylko do przypomnienia o mechanizmach działania społeczeństwa socjalistycznego, ale przede wszystkim poruszenia kwestii trudnych stosunków węgiersko-rumuńskich panujących w Siedmiogrodzie. Tragikomedia opowiada także o traumatycznym wpływie poprzedniego ustroju na losy jednostek i całych pokoleń w warunkach nowej rzeczywistości gospodarczej i politycznej lat dziewięćdziesiątych oraz o sposobach adaptacji do nowych pryncypiów. Nierozliczona przeszłość, bolesna świadomość dotychczasowego życia w kłamstwie i ułudzie, poczucie straty i zmarnowanych możliwości, a równocześnie nostalgia za minionymi czasami byłyby tutaj kluczowymi zagadnieniami.

Autor sztuki, urodzony i mieszkający w Siedmiogrodzie Csaba Szkely (1981), jest wielokrotnie nagradzanym węgierskim dramatopisarzem. Napisany pierwotnie jako słuchowisko radiowe dramat “Czy lubicie banany, towarzysze?” przyniósł mu nagrodę Radia BBC i British Council za najlepszy dramat europejski oraz Nagrodę im. Richarda Imisona.

Czytanie performatywne odbędzie sięw reżyserii Martyny Wawrzyniak oraz w wykonaniu aktorów Teatru Nowego im. Kazimierza Dejmka w Łodzi. Po czytaniu spotkanie z tłumaczem Danielem Warmuzem i reżyserką Martyną Wawrzyniak, poprowadzi Agnieszka Cytacka.

Środa, 14 października, godz. 19:15, Mała Sala Teatru Nowego im. Kazimierza Dejmka w Łodzi, ul. Zachodnia 93, wstęp wolny.