„Mamma Mia!”, czyli jak tłumaczyć musicale

„Dzięki za muzykę, kto gra piosenki …”, czyli „I say thank you for the music, the songs I’m singing”.

Od minionego weekendu można już usłyszeć jak brzmią słynne utwory ABBY w polskim wydaniu. Premiera musicalu „Mamma Mia!” w Teatrze Muzycznym w Łodzi to doskonała okazja, żeby opowiedzieć o tym jak tłumaczyć dobrze znane piosenki.

Daniel Wyszogrodzki od lat tworzy przekłady najsłynniejszych musicalowych spektakli. „Deszczowa piosenka”, „Taniec wampirów”, „Koty”, „Mamma Mia!” to tylko część tytułów, które zawdzięczają mu polskie brzmienie. Autor, tłumacz ma na swoim koncie także przekłady tekstów poetów piosenki, m.in. Boba Dylana, czy Leonarda Cohena.

Jak tłumaczyć musicale? Jak rozwija się rynek musicalowy w Polsce? O tym z Danielem Wyszogrodzkim rozmawiała Monika Borysow-Dudowicz.