Największa popularność na Węgrzech

Obejrzeć można m.in. kilkadziesiąt wydań “Chłopów” w różnych językach świata, są rekwizyty, które zagrały w serialu czy stroje ludowe również z planu filmowego.

– Wydań “Chłopów”, które w tej chwili mam, jest dwieście dwadzieścia dziewięć. Ostatnie, które udało się pozyskać tydzień temu, to wydanie kubańskie, bardzo rzadkie. Przedtem zdobyłem wydanie rumuńskie też rzadko wystawiane na portalach aukcyjnych – podkreślaZbigniew Stań, właściciel Galerii Staroci i Pamiątek w Lipcach Reymontowskich. – Chłopów przetłumaczono na trzydzieści języków. Węgrzy mieli około dwudziestu wydań, czyli “Chłopi” byli tam bardzo popularni

Pierwsze tłumaczenie na ukraiński

Najwcześniej powieść została przetłumaczona na język ukraiński. Wydanie ukraińskie ukazało się 1909 roku. Wystawa w bibliotece jest częścią projektu Chłopi FOREVER, popularyzującego powieść Władysława Stanisława Reymonta. Partnerami projektu są: Łowicki Ośrodek Kultury, PTTK Oddział w Łowiczu i Muzeum Guzików.