Zobacz: Skierniewicka giełda pracy dla uchodźców z Ukrainy

Alfabet wywodzący się z cyrylicy

W polskich urzędach odbywa się właśnie rejestracja i nadawanie numerów PESEL tysiącom przybyszy z Ukrainy. Ich personalia dotychczas zapisywane były w alfabecie wywodzącym się z cyrylicy. Teraz trzeba je zapisać w alfabecie łacińskim. Czasem jest z tym problem.

Nad poprawnością zapisu dyskutowali pracownicy Urzędu Pracy w Rawie Mazowieckiej. – Imię Olga my wpisujemy przez L i H, ale okazuje się, że tak jest po rosyjsku, a po ukraińsku to powinno być przez G. – Trzeba widzieć,że G które znamy z cyrylicy, to czytamy po ukraińsku jako G. Translacja jest taka nie do końca jasna. Są różne warianty tłumaczenia cyrylicy i jedno imię może być przetłumaczone w różnych wariantach, na przykład dwóch – wymieniali sięwiedząurzędnicy.

Posłuchaj i dowiedz się więcej:

Poprawne dane mają ogromne znaczenie

Od poprawności zapisu może zależeć np. przyznanie pomocy finansowej, może to mieć poważne konsekwencje w sprawach majątkowych, odszkodowawczych czy wielu innych.

Arkadiusz Kopczewski z biura prasowego urzędu miasta w Skierniewicach apeluje by sprawdzać i dbać o poprawność zapisanych w systemach danych.- Masa spraw może się pokrzyżować przez jedną literkę w imieniu lub nazwisku. Pamiętajmy o tym i warto to też przekazywać naszym ukraińskim przyjaciołom. Oni w momencie, kiedy zauważą jakikolwiek błąd w swoim imieniu czy nazwisku w rejestracji do systemu, mogą bezproblemowo wystąpić z wnioskiem o skorygowanie. Poprawiajmy to. Robimy to zupełnie bezpłatnie i naprawdę szybko się to udaje zrobić– zapewniaArkadiusz Kopczewski.

Problem dotyczy w szczególności sytuacji, gdy obywatele Ukrainy nie mają paszportów, a legitymują się dowodem osobistym czy innymi dokumentami. Wówczas to polski urzędnik decyduje, jak zapisać ich imiona i nazwiska.

Zobacz też: Długa kolejka po PESEL dla Ukraińców w Koluszkach