Choć na razie producenci nie zdradzają szczegółów, to zapewniają, że będzie to nowa interpretacja twórczości francuskiego artysty, w której nie zabraknie brzmienia współczesnej elektroniki. – Próba zrekonstruowania, powtórzenia czegoś, co on zrobił, jest z góry skazana na niepowodzenie. To jest wyzwanie tego rodzaju, że trzeba stworzyć coś na nowo na bazie tej energii, którą miał Serge i oryginalnej piosenki. Trzeba zrobić coś, co będzie odzwierciedlało charakter mój i naszej pracy z Bartkiem – powiedział Daniel Bloom.

Przetłumaczone na język polski piosenki Gainsbourga wykonają czołowi artyści sceny rozrywkowej w kraju. To m.in. Maria Peszek, Ania Rusowicz, Tomek Makowiecki i Tymon Tymański. W repertuarze znajdą się utwory z różnych okresów twórczości Gainsbourga. – Ze słynnej płyty z 1971 r. Ballade of Melody Nelson, ale są to też słynne utwory, które pisał z myślą o innych artystach. Jest też najsłynniejsza chyba po Marsyliance piosenka, którą wykonywał z Jane Birkin Je taime… moi non plus, chociaż napisał ją tak naprawdę z myślą o Bridget Bardot – zapowiedział pomysłodawca koncertu, dziennikarz Radia Łódź Marcin Tercjak.

Koncert odbędzie się 9 września w Teatrze Muzycznym w Łodzi. Organizatorzy mają nadzieję, że powtórzy on sukces koncertu „Cohen i kobiety”, który zamknął ubiegłoroczny Festiwal Łódź Czterech Kultur, a teraz wyrusza w trasę po Polsce.