„Przypowieść o skrybie i inne opowiadania” Szmuela Josefa Agnona w tłumaczeniu Piotra Pazińskiego ukazała się w Wydawnictwie Nisza w 2016 roku. To pierwszy tak duży wybór prozy Agnona po polsku.

Szmuel Agnon, bywa nazywany ojcem- założycielem współczesnej literatury hebrajskiej, jest jedynym pisarzem izraelskim tworzącym w języku hebrajskim nagrodzonym Noblem (1966). Jego opowiadania i powieści czerpią zarówno z tradycji, jak i z nowoczesności. Świat Agnona przenika symbolika, metafizyka i mistycyzm, często nawiązuje do chasydzkiej codzienności, a pierwsze opowiadania tworzy w stylu przypominającym piosma rabiniczne, komentujące Torę. Widać w nich przemiany literatury żydowskiej: od tradycyjnej przypowieści po pejzaż wyobraźni. Prozę Agnona porównuje sie do utworów Kafki i Borgesa, który zresztą zachwycał się jego twórczością.

Piotr Paziński (ur. 1973) pisarz, dziennikarz, tłumacz, eseista, krytyk literacki. Autor monografii Labirynt i drzewo. Studia nad Ulissesem” Jamesa Joyce’a i przewodnika po Dublinie. Jest redaktorem naczelnym pisma Midrasz i współtwórcą Dni Książki Żydowskiej.

Czwartek, 2 marca, godz. 19:00. Dom Literatury w Łodzi, ul. Roosevelta 17.Spotkanie z Piotrem Pazińskim poprowadzi Tomasz Majewski (UJ).