BIP
Renata Przemyk “Boogie Street” | Płyta tygodnia [30.01-03.02- 2017]
Spektakl oraz płyta, którą trzymają Państwo w ręce, narodził się z książki. Była nią Księga tęsknoty z 2006 roku, ostatni tom poetycki Leonarda Cohena. Kiedy pracowałem nad jej polskim przekładem, dostrzegłem, a może najpierw przeczułem potencjał teatralny drzemiący w tekstach barda. Zawarte w tym tomie piosenki i wiersze Leonarda Cohena pochodziły z wielu lat, uderzało w nich bogactwo poruszanej tematyki i różnorodność stosowanych form. Ta książka to intymny obraz życia i twórczości, miłości i obsesji, miejsc i czasów.
Pozostawało tylko ułożyć z nich opowieść. Kiedy przygotowałem jej pierwszą wersję, skontaktowałem się z Leonardem Cohenem, który zainteresował się projektem, a w konsekwencji wyraził zgodę na realizację swojej sztuki. Tytuł BOOGIE STREET był pierwszym skojarzeniem, natychmiastowym i naturalnym jest to metafora świata rzeczywistego otaczającego poetę, świata fałszu i kompromisów. Przeciwieństwa sekretnego życia, o którym artysta śpiewał w popularnym przeboju.
Ulica Boogie czeka i nigdy nie śpi, wystarczy chwila nieuwagi, żeby nas wchłonęła i niełatwo wrócić z niej do domu, gdziekolwiek by się znajdował. Ale warto i trzeba próbować, te nieustanne zmagania determinują naszą ludzką kondycję. I o tym jest ten spektakl. Już nie wiersz i piosenka, ale wizja sceniczna ucieleśniona przez ludzi.
Ci ludzie to Muza i Poeta Renata Przemyk i Wojciech Leonowicz. Zespół muzyczny i wokalistki. Reżyserka, a także autorka scenografii i kostiumów, Iwona Jera. Ale także Krzysztof Herdzin, którego aranżacje wydobyły piosenki Leonarda Cohena na światło. Rosław Szaybo, którego plakat (a teraz także okładka tej płyty) informował Lublin i resztę świata, że wkraczamy na BOOGIE STREET. I wspaniała publiczność Teatru Starego, która tak szczelnie wypełnia widownię na każdym spektaklu. A wreszcie obecność samego Leonarda, którego opiekuńczy duch odwiedzał te piękne mury, przypominając, że o sprawach najważniejszych należy mówić bez patosu.
Potrafię kochać, nienawidzić
Lecz obcy jest mi stan pośredni
Ćwiczyłem, ale mi nie idzie
Zresztą spóźniłem się o wieki
Wyglądasz świetnie, daję słowo
Na Boogie Street cię lubią
Dla ciebie skaczą na głębokość
Tysiąca pocałunków
Płyta, którą Państwu oddajemy, zawiera wszystkie piosenki ze spektaklu BOOGIE STREET.
Daniel Wyszogrodzki
Niezapomniane piosenki wielkiego barda Leonarda Cohena w brawurowym wykonaniu Renaty Przemyk, wykonane w czasie spektaklu BOOGIE STREET w 2016 roku w Teatrze Starym w Lublinie.
Wielkim atutem płyty są aranżacje Krzysztofa Herdzina i wybitne tłumaczenia tekstów Daniela Wyszogrodzkiego.
Lista utworów:
1. BOOGIE – STREET (słowa Leonard Cohen, muzyka Sharon Robinson)
2. DOŚĆ KOCHAŁEŚ JUŻ- YOU HAVE LOVED ENOUGH (słowa Leonard Cohen, muzyka Sharon Robinson)
3. OTO JEST HERE IT IS (słowa Leonard Cohen, muzyka Sharon Robinson)
4. DLA CIEBIE TAK – THERE FOR YOU (słowa Leonard Cohen, muzyka Sharon Robinson)
5. PONAD MROKIEM RZEK – BY THE RIVERS DARK (słowa Leonard Cohen, muzyka Sharon Robinson)
6. LISTY – THE LETTERS (słowa Leonard Cohen, muzyka Sharon Robinson)
7. NA POCAŁUNKÓW DNIE – A THOUSAND KISSES DEEP (słowa Leonard Cohen, muzyka Sharon Robinson)
8. ODCHODZI ALEKSANDRA – ALEXANDRA LEAVING (słowa Leonard Cohen według wiersza Kawafisa Bóg opuszcza Antoniusza, muzyka Sharon Robinson)
9. SŁOWIK – NIGHTINGALE (słowa Leonard Cohen, muzyka Anjani Thomas)
10. SAMA MIŁOŚĆ – LOVE ITSELF (słowa Leonard Cohen, muzyka Sharon Robinson)
11. ZA SPRAWĄ KILKU PIOSENEK – BECAUSE OF (słowa i muzyka Leonard Cohen)
12. WIARA – THE FAITH (słowa Leonard Cohen, muzyka na podstawie piosenki ludowej z Quebecu)
13. BOOGIE STREET (REPRYZA) (słowa Leonard Cohen, muzyka Sharon Robinson)
