Choć tekst francuskiego komediopisarza, Moliera, pochodzi z XVII wieku, treść dzieła nie zestarzała się do dzisiaj. Główny bohater Harpagon – ma w sobie przywarę chciejstwa, wręcz lubieżnego umiłowania do ciułania pieniędzy a wypełniony po brzegi trzos, zamiast dawać radość i satysfakcję, zaczyna napawać strachem i obawą o jego utratę.- Cóż, decyzja o Skąpcu zapadła dzięki różnym aspektom, z których najważniejszym było tłumaczenie na język polski. Jan Polewka dał nam transkrypcję z pełnym poczuciem humoru i wdzięku wyjaśnia reżyser przedstawienia i dyrektor Teatru Małego w Manufakturze, Mariusz Pilawski – Ta forma dialogu sprowokowała mnie do pójścia dalej w stronę zabawy sensem i treścią. Zachciało się mi się dopełnić dzieło kilkoma piosenkami. Takie rozwiązanie dystansuje i dodaje oddechu zawiłościom fabuły. A namiętność, o którą w tym utworze chodzi, czyni cokolwiek zrelaksowaną, a przy okazji nie gubi jej rozumienia – dodaje.

Scena w Manufakturze wydaje też z okazji premiery okolicznościowy program teatralny w formie książki, w której znajdzie się tekst nowego tłumaczenia molierowskiego arcydzieła.

Premiera „Skąpca” w Teatrze Małym odbędzie się w piątek, 7 października o 19:15.Kolejny spektakl w sobotę.